[:en]

INTERNATIONAL ORIENTATION FOR SMI

More and more small and medium-sized companies from abroad are interested in developing international business activities.

We provide numerous foreign clients in planning and carrying out their commercial activities – beginning with the registration of V.A.T. numbers, all the way up to the writing of reports according to IAS/IFRS.

In this context, we attach importance to establishing personal working relationships with our clients. It’s what distinguishes us from many other law offices, where clients are constantly “handed off” to different consultants.

That – together with language barriers – are major problems.

Our services include:

• Registration of V.A.T. numbers (direct identification and fiscal representation)
• Consulting in the context of Double Taxation Treaties
• Consulting for investments in Switzerland and in Italy
• Founding and follow-up consulting for the branch offices of foreign companies
• Support for Value-Added Tax rebate applications for companies not domiciled
• Calculating transfer prices
• Consulting for international construction projects and installations.

[:de]

INTERNATIONALISIERUNG KLEINER UND MITTLERER BETRIEBE

Immer mehr kleine und mittlere Betriebe sind daran interessiert, international tätig zu werden.

Von der Umsatzsteuerregistrierung bis hin zur Erstellung von Berichten nach IAS / IFRS helfen wir dabei, ihre Geschäftstätigkeit zu planen und voranzubringen. Ein solcher Ansatz wird von der Bedeutung untermauert, die wir bei der Arbeit direkten Beziehungen zu unseren Mandanten beimessen.

Diese Besonderheit unterscheidet uns von den meisten anderen Büros, in denen die Praxis vorherrscht, den Mandanten ständig verschiedenen Beratern zu „übergeben“.

Dies ist – neben den Sprachbarrieren – eines der größten Probleme.

Unsere Dienstleistungen umfassen:

• USt-Registrierung (Auftreten in eigener Person und steuerliche Vertretung)
• Beratung zu Doppelbesteuerungsabkommen
• Beratung zu Investitionen in der Schweiz und Italien
• Gründung von Niederlassungen ausländischer Gesellschaften und auf ihr Fortbestehen gerichtete Leistungen
• Unterstützung bei der Beantragung von Umsatzsteuererleichterungen für nicht im Land ansässige Gesellschaften
• Berechnung von Konzernverrechnungspreisen (Transfer Prices)
• Beratung bezüglich internationaler Projekte und Geschäftsanbahnungen.

[:it]

INTERNAZIONALIZZAZIONE DELLE PMI

Sempre più piccole e medie imprese sono interessate a sviluppare attività di profilo internazionale.

Il nostro lavoro consiste nell’aiutare a pianificare e a far progredire le loro attività commerciali, cominciando dalla registrazione dell’IVA, fino alla stesura dei reports secondo i canoni IAS/IFRS.

Una tale impostazione è avvalorata dall’importanza che noi attribuiamo all’instaurazione diretta di rapporti di lavoro con i nostri clienti, ed è ciò che ci contraddistingue rispetto alla maggioranza degli uffici, ove si segue costantemente la prassi di “consegnare” il cliente a diversi consulenti.

Questo – insieme alle barriere linguistiche – è uno dei problemi maggiori.

I nostri servizi includono:

• Registrazione dell’IVA (identificazione diretta e rappresentanza fiscale)
• Consulenza nell’ambito dei Trattati sulla Doppia Imposizione;
• Consulenza su investimenti in Svizzera e in Italia;
• Costituzione e gestione della continuità per filiali di società estere.
• Supporto nelle richieste di sconti fiscali su IVA per le società non domiciliate;
• Calcolo dei transfer prices;
• Consulenza per progetti ed implementazioni internazionali.

[:]